Томас Гоббс, известный английский философ, предпринимает перевод и анализ описания Чумы в Афинах, впервые данного Фукидидом в его труде о Пелопоннесской войне. Это произведение представляет собой попытку передать на английский язык исторический рассказ о страшной эпидемии, поразившей Афины во время войны с Спартой. Гоббс не только переводит текст, но и предоставляет свой комментарий, основываясь на знаниях античной литературы и собственном философском подходе.