Предисловие Рене Рапена к переводу Томаса Крича идиллий древнегреческого поэта Феокрита представляет собой важный памятник ранней английской классицистической критики. В этом тексте Рапен анализирует особенности пасторальной поэзии, обсуждает художественные достоинства Феокрита и обосновывает необходимость его перевода на английский язык. Работа знаменательна тем, что способствовала популяризации античной литературы в Англии XVII века и оказала влияние на развитие английской поэзии.