Эта книга представляет собой уникальный лингвистический феномен — фразеологический словарь, созданный португальским автором, который не знал английского языка. Каролин использовал французско-пангальский словарь для перевода французско-английского словаря, что привело к абсурдным и комичным результатам. Текст содержит нелепые фразы, нелогичные диалоги и нелепые переводы, которые стали источником юмора для читателей по всему миру.